El italiano y el español son tan parecidos que muchas veces se puede caer en la equivocación y utilizar palabras que nada tienen que ver con lo que se quiere decir:
A continuación, en una breve lista, se señalan las confusiones mas frecuentes:
ESPAÑOL | ITALIANO | ITALIANO | ESPAÑOL |
Aburrir
Aceite
Acordarse
Acostar
Actuar
Acudir
Afamado
Alargar
Alentar
Amo | Annoiare
Olio
Ricordare
Coricare
Reagire; rappresentare
Acorrere
Famoso
Allungare
Incoraggiare
Padrone | Aborrire
Aceto
Accordarsi
Accostare
Attuare
Acudire
Affamato
Allargare
Allentare
Amo | Aborrecer
Vinagre
Ponerse de acuerdo
Aproximar
Realizar
Atender a
Hambriento
Ensanchar
Aflojar
Anzuelo |
Arena
Atacar
Babero
Barato
Batuta
Bienestar
Bigote
Bisoño
Bollo
Bota | Sabbia
Assalire; attaccare
Bavaglino
A buon mercato
Bacchetta
Benessere
Baffo
Prode
Panino dolce
Stivale | Arena
Attacare
Bavero
Baratto
Battuta
Benestare
Bigotto
Bisogno
Bollo
Botta | Anfiteatro, ruedo
Pegar, colgar
Solapa
Trueque
Golpe, respuesta aguda
Aprobación
Beato
Necesidad
Sello, timbre
Golpe, choque |
Bote
Bravo
Brillo
Burro
Calar
Caldo
Caña
Cara
Carta
Cascar | Barattolo
Valoroso;indómito
Splendore
Asino
Penetrarse
Brodo
Canna
Viso
Letrera, carta da gioco
Schiacciare; spaccare | Botte
Bravo
Brillo
Burro
Calare
Caldo
Cagna
Cara
Carta
Cascare | Tonel
Bueno, honrado
Bebido
Mantequilla
Bajar, menguar
Calor, caliente
Perra
Querida, cara
Papel
Caer |
Cercar
Cura
Discurrir
Embarazada
Equipaje
Estanco
Éxito
Fiel
Fracaso
Gamba | Circundare
Prete, curato
Escogitare
Incinta
Bagaglio
Tabaccaio
Succeso
Fedele
Insuccesso, fiasco
Gamberetto | Cercare
Cura
Discorrete
Imbarazzata
Equipaggio
Stanco
Esito
Fiele
Fracasso
Gamba | Buscar
Cuidado
Hablar
Apurada
Tripulación
Cansado
Resultado
Hiel
Estruendo
Pierna |
Género
Guardar
Hospital
Largo
Loro
Lupa
Mancha
Mansión
Mantel
Mesa | Genere; qualita
Conservare
Ospedale
Lungo
Papagallo
Lente d’ingrandimento
Macchia
Dimora
Tovaglia
Tavolo | Genero
Guardare
Ospitale
Largo
Loro
Lupa
Mancia
Mansione
Mantello
Messa | Yerno
Mirar
Hospitalario
Ancho
Ellos / ellas
Loba
Propina
Tarea, misión
Capa
Misa |
Montón
Naturaleza
Negocio
Noche | Mucchio
Natura
Affare
Notte | Montone
Naturalezza
Negozio
Noce | Carnero
Naturalidad
Tienda, comercio
Nuez |
Locuciones adverbiales y maneras de hablar:
ITALIANO | ESPAÑOL | ITALIANO | ESPAÑOL |
A bizzaffe
A casaccio
A catinelle
Alla fin fine
Alla rinfusa
A menadito
A quattr’occhi
A vicenda
Di buona lena
Di male in peggio
Di passaggio
In conclusione
In punta di piedi
Per allora
Per davvero
Per niente | A montones
A tontas y a locas
A cántaros
Al fin y al cabo
A granel
Al dedillo
A solas
Recíprocamente
De buena gana
De mal en peor
De paso
En definitiva
De puntillas
Por entonces
De veras
De ningún modo | A buon mercato
A caso
A denti stretti
Alla meglio
A lungo andare
A meta
A squarciagola
Da un pezzo
Di corsa
Di nascostto
In carne e ossa
In fretta
Per adesso, per ora
Per caso
Per l’appunto
Per sempre | Barato
Al azar
A regañadientes
Como se puede
A la larga
A medias
A vos en grito
Desde hace tiempo
Corriendo
A escondidas
En carne y hueso
De prisa
Por ahora
Por casualidad
Precisamente
Para siempre |
Ejercicios
Traduce al italiano las siguientes oraciones:
Castellano | Italiano |
En aquella tienda tienen muchas cosas baratas
Ando a tontas y a locas todo el día hasta que no encontró lo que estaba buscando
A la larga se cansarán
Conoce al dedillo todas las calles del centro
Gritaron a voz en grito para que pudiera oírles
Al fin y al cabo es una buena chica
Siempre nos ayudamos recíprocamente
Hace tiempo que no le veo
Estamos de paso: mañana tenemos que estar en Barcelona
Por ahora conténtate con lo que tienes
Estábamos precisamente hablando de ti | |
Respuestas
Castellano | Italiano |
En aquella tienda tienen muchas cosas baratas
Ando a tontas y a locas todo el día hasta que no encontró lo que estaba buscando
A la larga se cansarán
Conoce al dedillo todas las calles del centro
Gritaron a voz en grito para que pudiera oírles
Al fin y al cabo es una buena chica
Siempre nos ayudamos recíprocamente
Hace tiempo que no le veo
Estamos de paso: mañana tenemos que estar en Barcelona
Por ahora conténtate con lo que tienes
Estábamos precisamente hablando de ti | In quel negozio ci sono un sacco di cose a buon mercato
Camminò a casaccio tutto il giorno finché non trovò quello che stava cercando
A lungo andare si stancheranno
Conosce a menadito tutte le strade del centro
Gridarono a squarciagola perche potesse sentirli
Alla fin fine è una brava ragazza
Ci aiutiamo sempre a vicenda
È da un pezzo che non lo vedo
Siamo di passaggio: domani dobbiamo essere a Barsellona
Per adesso accontentati di quello che hai
Stavamo per l’appunto parlando di te |
Relacionado
