Pretérito pluscuamperfecto y listado de verbos irregulares

Para indicar una acción anterior a una acción en el pasado se utiliza eltrapassato remoto.

Se forma poniendo e auxiliar en imperfecto + el participio pasado del verbo.

Por ejemplo: los verbos ser y haber:

Italiano

 

Castellano

Ero stato
Avevo avuto

Había sido / estado
Había tenido

 

Italiano

Castellano

Quando arrivarono avevamo giá
manguiato
Ci arrivó la notizia dopo che
avevamo giá firmato
Cuando llegaron ya habíamos
comido
Nos llegó la noticia una vez que ya habíamos firmado

A continuación un listado de verbos con pretérito perfecto participio pasado irregulares.

Verbos de la 3ª conjugación

Infinito

Castellano

Passato remoto

Participio

Apparire
Aprire
Coprire
Venire
Morire
Dire

Aparecer
Abrir
Cubrir
Venir
Morir
Decir

Apparve
Aprí
Coprí
Venne
Morí
Disse

Apparso
Aperto
Coperto
Venuto
Morto
Detto

Verbos de la 2ª conjugación

Infinito

Castellano

Passato remoto

Participio

Distruggere
Condurre
Dedurre
Ridurre
Produrre
Sedurre
Esprimere
Opprimere
Diprimere
Prendere (1)
Spendere
Scendere
Chiudere
Ridere
Decidere (2)
Correre
Immergere
Spargere
Ardere
Vincere
Dipingere
Spingere (3)
Chiedere
Rimanere
Rispondere
Nascondere
Dire
Scrivere
Leggere
Correggere
Trarre
Dirigere
Bere
Cadere
Volere
Sapere
Tacere
Piovere
Tenere
Piacere
Vedere
Fare
Vivere
Stringere
Valere
Conoscere
Crescere
Mettere
Parere
Rompere

Destruir
Conducir
Deducir
Reducir
Producir
Seducir
Exprimir
Oprimir
Deprimir
Coger
Gastar
Bajar
Cerrar
Reir
Decidir
Correr
Sumergir
Esparcir
Quemar
Ganar
Pintar
Empujar
Preguntar
Quedarse
Contestar
Esconder
Decir
Escribir
Leer
Corregir
Traer
Dirigir
Beber
Caer
Querer
Saber
Caller
Llover
Tener
Gustar
Ver
Hacer
Vivir
Apretar
Valer
Conocer
Crecer
Poner
Parecer
Romper

Distrusse
Condusse
Dedusse
Ridusse
Produsse
Sedusse
Espresse
Oppresse
Depresse
Prese
Spese
Scese
Chiuse
Rise
Decise
Corse
Immerse
Sparse
Arse
Vinse
Dipinse
Spinse
Chiese
Rimase
Rispose
Nascose
Disse
Scrisse
Lesse
Corresse
Trasse
Diresse
Bevve
Cadde
Volle
Seppe
Tacque
Piovve
Tenne
Piacque
Vide
Face
Visse
Strinse
Valse
Conobbe
Crebbe
Mise
Parve
Ruppe

Distrutto
Condotto
Dedotto
Ridotto
Predotto
Sedotto
Espresso
Oppresso
Depresso
Preso
Speso
Sceso
Chiuso
Riso
Deciso
Corso
Immerso
Sparso
Arso
Vinto
Dipinto
Spinto
Chiesto
Rimasto
Risposto
Nascosto
Detto
Scritto
Letto
Corretto
Tratto
Diretto
Bevuto
Caduto
Voluto
Saputo
Taciuto
Piovuto
Tenuto
Piaciuto
Visto
Fatto
Vissuto
Stretto
Valso
Conosciuto
Cresciuto
Messo
Parso
Rotto

  1. Como prendere se conjugan los verbos: comprendere (comprender);apprendere (aprender); difendere (defender); accendere (encender);rendere (devolver, rendir, hacer)…
  2. Siguen este modelo los verbos: uccidere (matar); deludere(decepcionar); illudere (ilusionar); dividere (dividir); esplodere(disparar, estallar); incidere (incidir), invadere (invadir)…
  3. Siguen este modelo los verbos: cogliere (cojer); togliere (quitar);giungere (llegar); piangere (llorar); scegliere (elegir); sciogliere(soltar); spegnere (apagar); distinguere (distinguir); accorgersi (darse cuenta); fingere (fingir)…

Ejercicios

Traducir al italiano las siguientes oraciones:

Castellano

Italiano

Cuando encontraste trabajo ¿ habíais acabado ya la carretera?
Cuando llegamos Marta todavía no había preparado la cena
Cuando salieron Carlos todavía no había preparado las maletas
He ido a coger la maleta que había dejado en la consigna
Fue a recoger a los amigos que había conocido cuando vivía en Francia
Encontramos la agenda que habías perdido
Había dicho que llamaría en cuanto hubiera llegado
Justo habíamos terminado de estudiar cuando entró Elena
Se había quedado solo, así decidió irse
 

Respuestas

Castellano

Italiano

Cuando encontraste trabajo ¿ habíais acabado ya la carretera?
Cuando llegamos Marta todavía no había preparado la cena
Cuando salieron Carlos todavía no había preparado las maletas
He ido a coger la maleta que había dejado en la consigna
Fue a recoger a los amigos que había conocido cuando vivía en Francia
Encontramos la agenda que habías perdido
Había dicho que llamaría en cuanto hubiera llegado
Justo habíamos terminado de estudiar cuando entró Elena
Se había quedado solo, así decidió irse
Quando trovaste lavoro, avívate giá finito l´universitá?
Quando siamo arrivati Marta non aveva ancora preparato  la cena
Quando uscirono Carlo non aveva ancora preparato le valigie
Sono andata a prendere la valigia che avevo lasciato al posito bagagli
Andó a prendere gli amici che aveva conosciuto quando viveva in Francia
Trovammo l´agenda che avevi perduto
Aveva detto che ci avrebbe chiamati non appena fosse arrivato
Avevamo appena finito di studiare quando Entró Elena
Era rimasto solo, cosí decise di andarsene
Publicado en Idiomas Etiquetado con: