Expresión de hipótesis
Como en castellano, en italiano hay tres tipos de hipótesis:
El primer tipo expresa una hipótesis real, que puede ocurrir:
Hipótesis real | Consecuencia |
Si + subjuntivo del indicativo
| Presente del indicativo o futuro del indicativo |
Italiano | Castellano |
| Se fará bel tempo andremo al mare Se non arriverá in tempo si arrabbieranno con me | Si hace buen tiempo iremos al mar Si no llega a tiempo se enfadarán conmigo |
El segundo tipo expresa una hipótesis posible pero no realizada:
Hipótesis real | Consecuencia |
Si + subjuntivo perfecto | Condicional simple |
Italiano | Castellano |
| Se facesse bel tempo andremo al mare | Si hiciera buen tiempo iríamos a la playa |
También puede utilizarse para dar sugerencias o criticar a alguien:
Italiano | Castellano |
| Se fossi in te le scriverei Se parlasse meno sarebbe meglio per tutti | Yo que tú le escribiría Si hablaara menos sería mejor para todos |
El tercer tipo expresa una hipótesis imposible, que no es realizable o unahipótesis en el pasado:
Hipótesis real | Consecuencia |
Si + pluscuamperfecto | Condicional compuesto |
Italiano | Castellano |
| Se avesse fatto bel tempo saremmo andati al mare Se fossi venutto prima lo avresti visto | Si hubiera hecho buen tiempo habríamos/hubiéramos ido a la playa Si hubiera venido antes lo habrías/hubieras visto |
En la construcción impersonal se utiliza la expresión “come se” (como si):
Italiano | Castellano |
| Mi parló come se mi conoscesse Ci guardarono come se lo sapessero | Me habló como si me conociera Nos miraron como si lo supieran |
Como ya habréis notado, para formar los tiempos compuestos del subjuntivo y del condicional se pone el verbo auxiliar (ser o haber) en el tiempo deseado y el participio del verbo principal.
Infinitivo | Subjuntivo | Condicional |
Fare | Avessero fatto | Avrebbero fatto |
Vocabulario
Italiano | Castellano |
Pentola | Olla |
Ejercicios
Castellano | Italiano |
| Si te gusta ¡cómpralo! Si no estuviese lloviendo nos habríamos ido a hacer una excursión Si lo hubiera sabido no se habría ido Si hubiéramos estudiado más habríamos aprobado el examen Si estuvieran más atentos en clase estudiarían menos en su casa Si vienes a la fiesta pasamos a recogerte en tu casa Si de verdad le quisiera no se portaría así Si se hubieran caído se habrían hecho daño de verdad |
Respuestas
Castellano | Italiano |
| Si te gusta ¡cómpralo! Si no estuviese lloviendo nos habríamos ido a hacer una excursión Si lo hubiera sabido no se habría ido Si hubiéramos estudiado más habríamos aprobado el examen Si estuvieran más atentos en clase estudiarían menos en su casa Si vienes a la fiesta pasamos a recogerte en tu casa Si de verdad le quisiera no se portaría así Si se hubieran caído se habrían hecho daño de verdad | Se ti piace compralo! Se non stesse piovendo saremmo andati a fare una gita Se lo avesse saputo non se ne sarebbe andata Se avessimo studiato di piú avremmo passato I´esame Se stessero piú attenti in classe studierebbero meno a casa Se vieni alla festa ti passiamo a prendere a casa Se gli volesse davvero bene non si comporterebbe cosi Se fossero cadete si sarebbero fatti/e veramente male |
