El imperfecto

Los verbos regulares de la 1ª conjugación se forman:

Italiano
Cantare

Castellano
Cantar

 

Cantavo
Cantavi
Cantava
Cantavamo
Cantavate
Cantavano

Cantaba
Cantabas
Cantaba
Cantábamos
Cantabais
Cantaban

Los verbos de la  conjugación:

Italiano
Leggere

Castellano
Leer

Leggevo
Leggevi
Leggeva
Leggevamo
Leggevate
Leggevano

Leía
Leías
Leía
Leíamos
Leías
Leían

Los verbos de la 3ª conjugación:

Italiano
Dormire

Castellano
Dormir

Dormivo
Dormivi
Dormiva
Dormivamo
Dormivate
Dormivano

Dormía
Dormías
Dormía
Dormíamos
Dormíais
Dormían

Veamos algunos ejemplos:

Italiano

Castellano

Mentre mangiavo arrivó Marco.
Stava con Monica
Elena sentiva che stava succedendo qualcosa
Non ci vedevate ma noi potevamo
vedervi benissimo
Mientras comía llegó Marco.
Estaba con Mónica
Elena sentía que estaba pasando algo
No nos veías pero nosotros podíamos
Veros muy bien

Son irregulares los verbos:

Essere
(Ser)

Fare
(Hacer)

Bere
(Beber)

Dire
(Decir)

Ero
Eri
Era
Eravamo
Eravate
Erano

Facevo
Facevi
Faceva
Facevamo
Facevate
Facevano

Bevevo
Bevevi
Beveva
Bevevamo
Bevevate
Bevevano

Dicevo
Dicevi
Diceva
Dicevamo
Dicevate
Dicevano

Veamos algunos ejemplos:

Italiano

Castellano

Mentre eravamo li successe una cosa incredibile
Eravate cosí stanchi che vi siete addormentati subito
Facevo fatica a vederlo da li
Mentre facevano le valigie
ascoltavano la radio
Stavamo revendo una birra in un
bar quando entró María
anunciando che si sposava con Michele
Dicevano che non beveva piú da anni
Stavate dicendo la veritá ma
nessuno vi ha creduto
Mientras estábamos allí pasó algo increíble
Estabais así cansados que os quedasteis dormidos enseguida
Me costaba verle desde allí
Mientras hacían las maletas
escuchaban la radio
Estábamos bebiendo una cerveza en
un bar cuando entró María
anunciando que se iba a casar con Miguel
Decían que no bebía más desde hacía años
Estabais diciendo la verdad pero
nadie os ha creído

Los verbos en –urre se conjugan como:

Tradurre 
(traducir)

Traducevo
Traducevi
Traduceva
Traducevamo
Traducevate
Traducevano

“Trarre” (llevar) y sus derivados, como “distrarre” (distraer) se conjugan:

Trarre
(Llevar)

Traevo
Traevi
Traeva
Traevamo
Traevate
Trevano

“Porre” (poner) y sus derivados como “comporre” (componer) se conjugan:

Porre
(poner)

Ponevo
Ponevi
Poneva
Ponevamo
Ponevate
Ponevano

Vocabulario

Italiano

Castellano

Scoiattolo
Lepre
Topo
Pipistrello
Castoro
Coniglio
Talpa
Riccio

Ardilla
Liebre
Ratón
Murciélago
Castor
Conejo
Topo
Erizo

Ejercicios

Castellano

Italiano

Mientras estaba componiendo una canción
Llegó María
Hacia un color insoportable y nosotros
Bebíamos constantemente agua
Era por la tarde cuando llegó. Nos traía buenas noticias
¿Decías que traducías un cuento de hadas?
Estábamos sentados a la mesa
Cuando llegó Irene corriendo
Sabía que iba a llegar solo. No me esperaba
A sus amigos también
La pequeña ardilla vivía en un árbol en el bosque
Se veía que estaba bien y era feliz

 

Castellano

Italiano

Mientras estaba componiendo una canción
Llegó María
Hacia un color insoportable y nosotros
Bebíamos constantemente agua
Era por la tarde cuando llegó. Nos traía buenas noticias
¿Decías que traducías un cuento de hadas?
Estábamos sentados a la mesa
Cuando llegó Irene corriendo
Sabía que iba a llegar solo. No me esperaba
A sus amigos también
La pequeña ardilla vivía en un árbol en el bosque
Se veía que estaba bien y era feliz
Mentre stava componendo una canzone
arrivó Marta
Faceva un caldo insopportabile e noi
bevevamo constantemente Acqua
Era sera quando arrivó. Ci traeva buone
notizie
Dicevi, che traducevi una fiaba?
Eravamo tutti seduti a tavola quando entró
Irene di corsa
Sapevo che veniva solo. Non mi
aspettavo
anche i suoi amici
Il Piccolo sciattolo viveva in un albero nel
bosco
Si vedeva che stava bene e che era felice
Etiquetado con: