El preterito indefinido
Como se ha visto, el uso de las diferentes formas de pasado es diferente en italiano y en español.
El pretérito indefinido (passato remoto) se utiliza cuando la acción descrita no tiene ninguna relación con el presente y está muy lejos en el tiempo.
En el sur de Italia el uso del “passato remoto” es mucho más frecuente que en el norte, donde se tiene a sobreutilizar el passato próximo.
Este tiempo se forma:
Terminación en –ARE
Italiano | Castellano |
Ballare | Bailar |
Terminación en –ERE
Italiano | Castellano |
Temere | Temer |
Terminación en -IRE
Italiano | Castellano |
Finire | Terminar |
Veamos algunos ejemplos:
Italiano | Castellano |
| Quando inizió a parlale tutti lo ascoltarono molto attentamente Le leggemmo la poesia che le scrivesti Capiste subito che vi mentí | Cuando empezó a hablar todos le escucharon muy atentamente Le leíamos la poesía que le escribiste Entendisteis rápidamente que os mintió |
Ejercicios
Traducir al italiano:
Castellano | Italiano |
| Nos divertimos mucho: fuimos a aquel sitio y bailamos toda la noche Tú fuiste el primero en llegar Tuvieron todo el tiempo para esconderse Supe enseguida que era él y poco después tuve la confirmación Cuando llegó lo acogieron en su casa Cuando nació todos se callaron en la sala de espera y escucharon a la enfermera Me gustó tanto que lo compré Fuiste tú aquel día el que le dijo que feliz nos sentimos cuando supimos la noticia Cuando acabé la universidad no sabía que hacer |
Respuestas
Castellano | Italiano |
| Nos divertimos mucho: fuimos a aquel sitio y bailamos toda la noche Tú fuiste el primero en llegar Tuvieron todo el tiempo para esconderse Supe enseguida que era él y poco después tuve la confirmación Cuando llegó lo acogieron en su casa Cuando nació todos se callaron en la sala de espera y escucharon a la enfermera Me gustó tanto que lo compré Fuiste tú aquel día el que le dijo que feliz nos sentimos cuando supimos la noticia Cuando acabé la universidad no sabía que hacer | Ci divertimmo un sacco: andamo in quel posto nuovo e Bayamo tutta la notte Tu fosti il primo ad arrivare Ebberto tutto il tempo di nascondersi Seppi subito che era lui e poco dopo ne ebbi conferma Quando arrivó lo accolsero casa loro Quando nacque tutti tacquero nella sala d´ attesa e ascoltarono l´ infermiera Mi piacque tanto che lo comprai fosti tu quel giorno a dirgli quanto ci sentimmo felici quando sapemmo la notizia Quando finii l´ universitá non sapevo cosa fare |
