Los pronombres y los adjetivos indefinidos

Los pronombres y los adjetivos indefinidos mas utilizados son:

Adjetivos

Adverbios

 

Italiano

Castellano

Italiano

Castellano

Ogni
Nessun (a)

Qualunque
Qualche (*)

Cada
Ningún (a)

Cualquier (a)
Algún (a)

Ognuno (a)
Nessuno (a)
Niente 
Chiunque
Qualcuno
Qualcosa

Cada uno (a)
Nadie
Nada
Cualquiera
Alguien 
Algo

(*) Qualche es invariable y tiene significado plural.

Veamos algunos ejemplos:

Italiano

Castellano

Nessun uomo sano lo farebbe
Nessuno di noi lo pensa
Fallo in qualunque modo
Chiunque entra nella sua casa è il benvenuto
Qualche volta penso di si
Qualcuno ha suonato il campanello
È suceso qualcosa
Ogni volta che lo vede diventa nervosa
Ad ognuno il  suo
Qualche volta
Per qualche tempo
Ningún hombre sano lo haría 
Ninguno de nosotros lo piensa 
Hazlo de cualquier manera
Cualquiera que entre en su casa es bienvenido
Alguna vez pienso que si
Alguien ha tocado el timbre 
Algo ha pasado
Cada vez que le ve se pone nerviosa
A cada quien lo suyo
A veces
Por algún tiempo

Tienen la misma forma el adjetivo y el pronombre:

Italiano

Castellano

Tutto (a) (i) (e)
Altro (a) (i) (e)
Poco (a) (i) (e)
Molto (a) (i) (e)

Todo (a) (os) (as)
Otro (a) (os) (as)
Poco (a) (os) (as)
Mucho (a) (os) (as)

Veamos algunos ejemplos:

Italiano

Castellano

 Tutta la vita
Voglio tutto
Un’altra volta 
Era un altro 
Rimangono solo pochi minuti
Ricordo molto poco di quel giorno
Rimane ancora molta pasta 
Molti pensano che sia  un bel libro
Toda la vida
Lo quiero todo
Otra vez
Era otro 
Solo quedan pocos minutos
Recuerdo muy poco de aquel día 
Queda todavía mucha pasta
Muchos piensan que es un buen bonito

“Chiunque”, “Qualunque”. Se pueden utilizar para hacer una subordinada y rigen el subjuntivo:

Italiano

Castellano

 Dice che chiunque sia stato la polizia lo catturerà 
Qualunque cosa tu faccia ti riesce bene
Dice que, cualquiera que haya sido, la policía lo capturara 
Cualquier cosa que tu hagas te sale bien 

“Dovunque”, “Comunque”, cuando van en una oración subordinada, el verbo de la oración principal va en subjuntivo:

Italiano

Castellano

 Dovunque vada sta bene
Comunque vadano le cose stiamo insieme
Donde quiera que valla se encuentra a gusto
De cualquier modo que se desarrollen las cosas, estaremos juntos

“Alcuno (a)”: se utiliza solo en las frases negativas y tiene el mismo sentido que “Nessuno (a)” (ningún / a):

Italiano

Castellano

 Non si può fare in alcun (nessun) modo No se puede hacer de ningún modo

“Alcuni (a)” equivale a “algunos (as)” y  se utiliza como adjetivo y como pronombre:

Italiano

Castellano

 Alcune persone pensano che sia importante
Alcuni lo pensano
Algunas personas piensan que es importante
Algunos lo piensan

Vocabulario

Italiano

Castellano

La machina 
Carrozzeria
Guidare
Freno
Freccia
Cruscotto
Paraurti
Acceleratore 
Portiera
Serbatoio
Benzina
Gasolio
Benzinaio
Parabrezza
Tergicristallo
Ruota
Ruota di scorta
Cofano
Targa
Parcheggiare

El coche 
Carrocería
Conducir
Freno
Intermitente
Salpicadero
Parachoques
Acelerador
Puerta
Deposito de combustible
Gasolina
Gasóleo
Gasolinera
Parabrisas
Limpiaparabrisas
Rueda
Rueda de cambio
Capó
Placa
Aparcar

Ejercicios

Traducir al italiano

Castellano

Italiano

¿Ha pasado algo? No, no ha pasado nada
¿Alguien llama a la puerta? No, no es nadie
Aquí cualquiera puede entrar
Cada uno debe saber sus propios limites
Lo hace todo por ella
Puedes decirlo de otra manera
Pocas personas saben apreciar lo que tienen
Muchas veces me pregunto cómo hace
 

Soluciones

Castellano

Italiano

¿Ha pasado algo? No, no ha pasado nada
¿Alguien llama a la puerta? No, no es nadie
Aquí cualquiera puede entrar
Cada uno debe saber sus propios limites
Lo hace todo por ella
Puedes decirlo de otra manera
Pocas personas saben apreciar lo que tienen
Muchas veces me pregunto cómo hace
È accaduto qualcosa? No, non è  suceso mite
Qualcuno bussa alla porta? No, non c’è nessuno
Qui può entrare chiunque
Ognuno deve sapare i propi limiti
Fa di tutto per lei
Puoi dirlo in un altro modo 
Poche persone sanno apprezzare quello che hanno
Molte volte mi chiedo come fa
Publicado en Idiomas Etiquetado con: