Pronombres objeto directo e indirecto, Verbo dar

Pronombres de objeto indirecto

Los pronombres de objeto indirecto se dividen en tónicos y átonos:

Tónicos

Atonos

Italiano

 

Castellano

Italiano

Castellano

A me
A te
A lui /lei
A noi
A voi
(A) loro (*)

A mí
A ti
A él / ella
A nosotros
A vosotros
A ellos(as)

Mi
Ti 
Gli / le
 Ci 
Vi
Gli

Me
Te
 Le
Nos
Vos
Les

(*) En muchos casos “A” se omite

Veamos algunos ejemplos:

Italiano

Castellano

Gli piacciono i dolci
Ci presti questo libro?
Consegno loro una lettera
Ti chiede cosa stai facendo
Le regalo un CD 

(A él) le gustan los dulces
¿Nos prestas este libro?
Les entrego una carta
Te pregunta qué estás haciendo
(A ella) le regalo un CD

En español se pueden encontrar los dos tipos de pronombre, átono y tónico, juntos en una misma frase. En italiano esto seria un error muy grave.

Por ejemplo: En italiano  se podrían utilizar estás dos frases:

Italiano

Castellano

 A me piacciono i fiori
Mi piacciono i fiori

A mi me gustaban las flores

Pero no se podría decir:

Italiano

A me mi piacciono i fiori

Veamos algunas expresiones típicas en las que se utiliza el pronombre de objeto indirecto:

Italiano

Castellano

Servire qualcosa a qualcuno
Mi serve del sale
Gli serve una lezione
Piacere a qualcuno
Gli piaccio
Succedere, capitare  a qualcuno
Ti copita di sognarla?
Andare qualcosa a qualcuno
Ci va una birra, grazie

 Hacer falta algo a alguien  
Me hace falta sal
Necesita una lección
Gustarle a alguien 
Le gusto
Ocurrir a alguien 
¿Te ocurre soñar con ella?
Apetecer algo a alguien 
Nos apetece una cerveza

Pronombres de objeto directo

Los pronombres de objeto directo son:

Italiano

Castellano

Tónicos
Me
Te
Lui / Lei
Noi
Voi
Loro

Átonos
Mi 
Ti 
Lo / La
Ci 
Vi
Li / Le 

 

Me 
Te
Lo / La
Nos 
Os 
Les

Veamos algunos ejemplos:

Italiano

Castellano

tu vedi me
io vedo te
io vedo lei
tu vedi noi
io vedo voi
io vedo loro

tu mi vedi
io ti vedo
io la vedo
tu ci vedi
io vi vedo
io li vedo

Tú me ves (a mi)
Yo la veo (a ti)
Yo la veo (a ella)
Tú nos ves (a nosotros)
Yo os veo (a vosotros)
Yo les veo (a ellos)

Otros ejemplos:

Italiano

Castellano

Mi ringraziano per il  regalo
Ti in vito a cena
Li vedo
Lo ama

Me agradecen el regalo
Te invito a cenar
Les veo
Le quiere

Atención (Attenzioni)

Italiano

Castellano

La voglio vedare
Voglio verderla

Quiero verla

Ne” se utiliza para indicar una parte de algo, cuando el complemento directo es indeterminado:

Italiano

Castellano

 io mangio delle mele
io ne mangio
io mangio quattro mele
ne mangio quattro

 yo como unas manzanas
como (algunas de ellas)
yo como cuatro manzanas
como cuatro (de ellas)

Verbo “DAR”

Italiano

Castellano

io do
tu dai
lui / lei da
noi diamo 
voy date
loro danno

yo doy
tú das
él / ella da
nosotros damos
vosotros dais
ellos (as) dan

Vocabulario

Italiano

Castellano

Italiano

Castellano

Viso
Bocca
Denti
Mento
Orecchie
Baffi
Fronte
Testa

Cara 
Boca
Dientes
Barbilla 
Orejas 
Bigotes
Frente
Cabeza

Occhi
Labbra
Lingua
Collo
Barba
Capelli
Nuca
Nasco

Ojos
Labios
Lengua
Cuello
Barba
Pelo
Nuca
Nariz

Traducir al italiano:

Castellano

Italiano

Para hacer la tarta me hace falta azúcar 
Os gustan las películas de acción
¿Te apetece un café?
Le pasa frecuentemente quedarse dormida en clase
Os quiero mucho
¿Nos das un beso?
Me gusta tu pelo

 

Respuestas

Castellano

Italiano

Para hacer la tarta me hace falta azúcar 
Os gustan las películas de acción
¿Te apetece un café?
Le pasa frecuentemente quedarse dormida en clase
Os quiero mucho
¿Nos das un beso?
Me gusta tu pelo

Per fare il dolce mi serve dello zucchero
Vi placciono i film d’azione?
Ti va un caffe?
Le succede spesso di addormentarsi in classe
Vi voglio bene
Ci dai un bacio?
Mi piacciono i tuoi capelli

Etiquetado con: