Las preposiciones

Preposición  “A”;
1.- Preposición de movimiento: ir a un lugar:

Italiano

Castellano

vudo a casa

voy a casa

 

Con los nombres de ciudades:

vudo a Roma, milano voy a Roma, Milán

2.- De tiempo:

mangio sempre a quest’ora 
alle nove, alle dieci
como siempre a la misma hora
a las nueve, a las diez

3.- De estado: con algunos nombres de uso frecuente, como casa (casa), scuola (escuela) università (universidad), ospedale (hospital), porto (puerto), lezione (lección), bar (bar), mare (mar), stazione (estación) stadio (estadio).

sono a casa
rimango a casa
estoy en casa
me quedo en casa

4.- Complemento de término:

regalare a qualcuno
dare a qualcuno
regalar a alguien 
dar a alguien

5.- Para indicar un objeto que funciona de un cierto modo:

una stufa a gas
una varca a vela
una estufa de gas
un barco de vela

6.- Para indicar un sabor o un condimento:

gelato al limone 
pasta al ragù
un helado de limón 
pasta con ragù

ATTENZIONE:

andare a piedi
andare a cavallo
parlare a voce alta, bassa
ir andando
ir a caballo
hablar en voz alta, baja

Preposición “IN”;
1.- Estado: especifica que se esta dentro de un lugar interior. Por ejemplo se puede decir:

rimango in casa me quedo en casa

En este ejemplo se precisa que nos quedamos en el interior, que seguramente no vamos a salir.

lui è in macchina
lei è in cucina
el esta en el coche
ella esta en la cocina

2.- De movimiento: con nombres de naciones, continentes, islas:

vado in Germania
vado in America
voy a Alemania
voy a America

ATTENZIONE:

IN + IL + sustantivo masculino que empieza por consonante = NEL

nel giardino en el jardín

IN + IL / LA + sustantivo que empieza por vocal = NEL’

nell’ automobile
nell’ edificio
en el automóvil
en el edificio 

NEL + IL + sustantivo masculino que empieza por doble consonante o i = NELLO

nello spazio en el espacio

NEL en plural se transforma en NEI

nei giardini en los jardines

NELL’ y NELLO en plural se transforma en NEGLI

negli edifici
negli spazi
en los edificios
en los espacios

NELLA y NELL’ en plural se transforma en NELLE

nelle case
nelle automobili
en las casas
en los automóviles

3.- En las expresiones temporales con las estaciones:

in primavera 
in autumno
in inverno
en primavera
en otoño
en invierno

Pero:

d’ estate en verano

ATTENZIONE:

En las expresiones temporales con los meses del año se pueden utilizar indistintamente “A” o “IN”

in / a febbraio
in / a gennaio
en febrero
en enero

Preposición “SU”: significa “sobre” o “en”

sulla tavola 
sull’ automobile
sul tetto
sobre (en) la mesa
sobre en el automobile
sobre (en) el techo

Preposición “FRA / TRA”: se traduce por “entre”, tanto en sentido espacial como temporal (dentro de).

tra la mia casa e la tua
tra poco
entre mi casa y la tuya
dentro de poco

Las preposiciones “A” y “SU” siguen las mismas reglas que hemos visto antes con la preopción “IN” cuando va delante de un artículo:

alla mamma
al padre
sull’albero
sulla strada
a la madre
al padre
sobre el árbol
en la calle

Vocabulario

Italiano

Castellano

Italiano

Castellano

i mesi dell’anno
gennaio
marzo
maggio
luglio
settembre
novembre
i giorni della  settimana
lunedi
miercoledi
venerdi
domenica

los meses del año
enero
marzo
mayo
julio
septiembre
noviembre
los días de la semana
lunes 
miércoles
viernes
domingo

 

febbraio
aprile
giugno
agosto
ottobre
dicembre

martedi
giovedi
sabato

 

febrero
abril
junio
agosto
octubre
diciembre

martes
jueves
sábado

Ejercicio

Completa el siguiente cuadro

Castellano

Italiano

Mi hermano y yo estamos en la escuela
¿El domingo vamos al cine?
En octubre empiezan a ir a clases
Trabajan de nueve a seis
Vivimos en Verona con nuestros padres
De Bolonia a Florencia en tren es una hora de viaje 
Sobre el estante hay un libro verde
A las nueve sale y coje el autobús 
Dentro de un año se licencia
En verano en Madrid hace mucho calor
 

Soluciones

Castellano

Italiano

Mi hermano y yo estamos en la escuela
¿El domingo vamos al cine?
En octubre empiezan a ir a clases
Trabajan de nueve a seis
Vivimos en Verona con nuestros padres
De Bolonia a Florencia en tren es una hora de viaje 
Sobre el estante hay un libro verde
A las nueve sale y coje el autobús 
Dentro de un año se licencia
En verano en Madrid hace mucho calor
Io e mio fratello siamo a scuola
Domenica andiamo al cinema?   
A ottobre cominciano ad andare a lezione
Lavorano dalle nove alle sei
Viviamo a Verona con i nostri genitori
Da Bologna a Firenze in treno è un’ ora di viaggio
Sullo scaffale c’e un libro verde  
Alle nove esce e prende l’autobus
Tra un anno si laurea
D’estate a Madrid fa caldissimo
Etiquetado con: