Posición del pronombre personal en la oración
• En esta lección vamos a repasar la colocación de los pronombres personales en la oración. Comencemos por recordar estos pronombres:
| sujeto | Objeto directo
| Objeto indirecto |
1ª pers. sing | Je | Me(moi) | Me (à moi) |
2ª pers. sing | Tu | Te(toi) | Te (à toi) |
3ª pers. sing | Il/elle | Le/la/se | Lui/se (à lui/à elle) |
1ª pers. plur | Nous | Nous | Nous (à nous) |
2ª pers. plur | vous | Vous | Vous (à vous) |
3ª pers. plur | Il/elles | Les/se | Leur/se (à eux/ à elles) |
• Cuando el pronombre personal realiza la función de sujeto se coloca delante del verbo, salvo en las interrogaciones, donde va detrás del verbo:
Tu manges bien | Tu comes bien |
Manges tu bien? | ¿Comes tu bien? |
• Cuando el pronombre personal es complemento directo o indirecto, se coloca delante del verbo:
C.D. | Mon père me regarde | Mi padre me mira |
C.I. | Sa mère re lui parle | Su madre le habla |
C.D. | Mona mi te salue | Mi amigo te saluda |
C.I. | Tu leur donnes un cadeau | Tu les das un regalo |
• Esto no ocurre en las oraciones imperativas, donde el pronombre personal, objeto directo o indirecto, se coloca detrás del verbo:
C.D. | Regarde moi | mírame |
C.I. | Parle lui | Háblale |
C.D. | Salue nous | Salúdanos |
C.I. | Donne leur le cadeau | Dales el regalo |
En la forma imperativa, se utilizan como objeto directo e indirecto, las formas de los pronombres personales de 1ª y 2ª p.s. “moi” y “toi“.
• Si la oración imperativa es negativa, entonces el pronombre personal se coloca delante del verbo:
C.D. | Ne me regarde pas | No me mires |
C.I. | Ne lui parle pas | No le hables |
C.D. | Ne nous salue pas | No nos saludes |
C.I. | Ne leur donne pas le cadeau | No les des el regalo |
Cuando la oración imperativa es negativa se utilizan las formas habituales de los pronombres personales de 1ª y 2ª p.s. “me” y “te“, como objeto directo e indirecto.
Vocabulario “la mort” | |||
Cementerio | cimétière | Funerales | funérailles |
Muerte | mort | Embalsamar | Embaumer |
Entierro | énterrement | Luto | Deuil |
Ataúd | Cercueil | Difunto(a) | Défunt (e) |
mausoleo | mausolée | Huérfano(a) | Orphélin (e) |
Lápida | Pierre tombale | Agonía | Agonie |
Autopsia | Autopsie | Cadáver | Cadavre |
Incinerar | Incinérer | Velatorio | Veillée |
Crematorio | Crématoire | forense | Médecin légiste |
enterrar | Enterrer | tumba | Tombe |
