El pasado simple
• El pasado simple en francés equivale al pretérito indefinido en castellano. Con él se describe una acción ocurrida en el pasado, hace ya algún tiempo:
Je mangeai | Yo comí |
Il étudia
| El estudió |
• Este tiempo verbal se utiliza cada vez menos en la conversación oral. Si se encuentra, en cambio, en el lenguaje escrito, particularmente en el literario. En la conversación oral se sustituye normalmente por el pretérito perfecto:
Pasado simple | Je regardai | Yo miré |
Pretérito perfecto | J’ai regardé | Yo he mirado |
• En los verbos del primer grupo (aquellos que finalizan en “-er“), el pasado simple se forma añadiendo a la raíz del verbo (infinitivo sin “-er“) las siguientes terminaciones:
Je | + ai |
Tu | + as |
Il /elle | + a |
Nous | + âmes |
Vous | + âtes |
Ils / elles | + èrent |
• Veamos algunos ejemplos:
| Danser | Bailar | Aimer | amar |
Je | Dansai | Bailé | Aimai | Amé |
Tu | Dansas | Bailaste | Aimas | Amaste |
Il /elle | Dansa | Bailó | Aima | Amó |
Nous | Dansâmes | Bailamos | Aimâmes | Amamos |
Vous | Dansâtes | Bailasteis | Aimâtes | Amasteis |
Ils /elles | Dansèrent | bailaron | aimèrent | amaron |
• Los verbos del segundo grupo (aquellos que finalizan en “-ir“) forman este tiempo añadiendo a la raíz del verbo las siguientes terminaciones:
Je | + is |
Tu | + is |
Il /elle | + it |
Nous | + îmes |
Vous | +îtes |
Ils / elles | + irent |
• Veamos algunos ejemplos:
| Finir | Terminar | Grossir | Engordar |
Je | Finis | Terminé | Grossis | Engordé |
Tu | Finis | Terminaste | Grossis | Engordaste |
Il /elle | Finit | Terminó | Grossit | Engordó |
Nous | Finîmes | Terminamos | Grossîmes | Engordamos |
Vous | Finîtes | Terminasteis | Grossîtes | Engordasteis |
Ils /elles | finirent | terminaron | grossirent | engordaron |
• Los verbos del tercer grupo forman el pasado simple según diversas reglas particulares que habría que estudiar en cada caso. Los verbos auxiliares“avoir” y “être” se declinan en este tiempo de la siguiente manera:
| Avoir | Être |
Je | Eus | Fus |
Tu | Eus | Fus |
Il /elle | Eut | Fut |
Nous | Eûmes | Fûmes |
Vous | Eûtes | Fûtes |
Ils /elles | EEurent | Furent |
Vocabulario “l’enfant” | |||
Embarazo | grossesse | Nacimiento | naissance |
Aborto | avortement | Parto | accouchement |
Maternidad | maternité | nacer | naître |
Ginecólogo | gynécologue | Dar de mamar | Donner à téter |
cuna | berceau | Vacunar | vaccin |
Biberón | Biberón | Bautizar | Baptiser |
Pañal | Couche | chupete | Sucette |
Pediatra | Pédiatre | cesárea | césarienne |
guardería | Jardín d’enfants | Feto | foetus |
Comadrona | Sage femme | gemelos | Jumelles |
